1
00:00:04,000 --> 00:00:05,400
Zabójca żyje wśród nas.

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,760
Jego celem są mężczyźni
w wieku od 16 do 30 lat,

3
00:00:08,760 --> 00:00:11,000
i on to robi
z użyciem tego.

4
00:00:13,960 --> 00:00:15,720
Filadelfia.
Monika?

5
00:00:15,720 --> 00:00:18,400
Nie opuściłeś Płonącego Światła,
zrobiłeś? Zostawili cię.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,400
Inny?
temu dzieciakowi udało się uciec.

7
00:00:21,640 --> 00:00:26,440
Tammy, musisz przestać
twoja obsesja na tym punkcie.

8
00:00:26,440 --> 00:00:28,320
Więc Jasona zabrano stąd.

9
00:00:29,920 --> 00:00:33,840
A kilka lat temu teraz,
Znalazłem go nad jeziorem z...

10
00:00:33,840 --> 00:00:37,280
wąż wyciągnięty przez okno,
silnik nadal pracuje.

11
00:00:37,280 --> 00:00:40,480
„Ofiary były zmuszane
połknąć te kamienie.

12
00:00:42,520 --> 00:00:46,800
Powinienem był cię opuścić lata temu.
Przestań! Przestań! Wasza para.

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,480
Widzisz to? To ostrzeżenie.

14
00:00:48,480 --> 00:00:51,080
Ktokolwiek zrobił to Jasonowi,
on wraca.

15
00:00:51,080 --> 00:00:53,800
– Proszę, nie pozwól, żeby nas znalazł.

16
00:00:53,800 --> 00:00:55,160
Ten człowiek jest słaby.

17
00:00:55,160 --> 00:00:59,640
Wabi swoje ofiary w pułapki,
a potem ich obezwładnia.

18
00:00:59,640 --> 00:01:05,360
Przede wszystkim
w głębi duszy jest tchórzem.

19
00:01:31,400 --> 00:01:33,240
CRAWFORD:
Zajmij się tym teraz.

20
00:01:39,920 --> 00:01:44,520
Tutaj. Kobieta ofiara.
Dzikie, dzikie odchylenie od jego MO.

21
00:01:44,520 --> 00:01:47,920
Moniko, znasz ją. Kim ona jest?

22
00:01:47,920 --> 00:01:49,560
Philly'ego Murraya.

23
00:01:49,560 --> 00:01:51,800
Czy Philly ma jakichś najbliższych krewnych?
Rodzina?

24
00:01:52,960 --> 00:01:56,040
Ona ma córkę. Nikt inny.

25
00:01:56,040 --> 00:01:57,960
Pozyskamy łącznika rodzinnego
na to.

26
00:01:57,960 --> 00:01:59,360
To nie jest takie proste.

27
00:02:00,840 --> 00:02:03,680
Czy to dlatego, że ona ma
ten sam znak na jej ramieniu co ty?

28
00:02:07,480 --> 00:02:09,520
Jej córka jest z
zatem Płonące Światło.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,480
Więc poszedłeś
poza ich badaniem.

30
00:02:14,480 --> 00:02:16,600
Ty też byłeś jednym z nich.

31
00:02:16,600 --> 00:02:20,240
Było mi gorzej. Zrekrutowałem Philly'ego.

32
00:02:20,240 --> 00:02:23,160
Ten znak na jej ramieniu, to byłem ja.
Napiętnowałem ją.

33
00:02:23,160 --> 00:02:25,800
Ojciec dziecka Philly'ego -
on też należy do Lucy.

34
00:02:29,920 --> 00:02:33,840
Gdyby nie to, że tak mówisz,
Powiedziałbym, że to nie jest jego dzieło.

35
00:02:33,840 --> 00:02:35,760
Płeć, ubiór...

36
00:02:35,760 --> 00:02:39,520
Inscenizacja tak, dramatyczna,
ale zabójstwo było skuteczne.

37
00:02:39,520 --> 00:02:41,520
Powiedział: „To jest dla ciebie”.

38
00:02:41,520 --> 00:02:44,320
Co masz na myśli?
On mnie drwi.

39
00:02:45,760 --> 00:02:50,080
Czekaj, ty... rozmawiałeś z nim?
To był gest.

40
00:02:50,080 --> 00:02:54,200
Myśli, że jestem taki jak on
ale nigdy nie mógłby być nim.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,800
Jakiekolwiek chore połączenie czuje
wobec ciebie, to nie twoja sprawa.

42
00:02:57,800 --> 00:02:58,880
Jest psychopatą.

43
00:02:58,880 --> 00:03:02,360
Którego sprowokowałem i teraz zabijam
ludzie na mojej orbicie.

44
00:03:02,360 --> 00:03:05,440
Więc myślisz, że ten
o tobie, prawda?

45
00:03:07,120 --> 00:03:09,240
To jest osobiste.

46
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
Muszę zapewnić bezpieczeństwo mojej rodzinie.

47
00:03:19,040 --> 00:03:21,040
To znaczy, czy to będzie długo?

48
00:03:21,040 --> 00:03:23,800
To znaczy, potrzebuję moich tabletek,
Potrzebuję własnych ubrań.

49
00:03:23,800 --> 00:03:26,720
Mamo...
Czy to dlatego
tego, co powiedziałeś w telewizji?

50
00:03:26,720 --> 00:03:28,360
Czy go rozgniewałeś?

51
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
Może. Tak.

52
00:03:30,000 --> 00:03:33,120
Może skierowałem go na ścieżkę
do zabicia wszystkich, których znam.

53
00:03:33,120 --> 00:03:38,440
I... naprawdę cię kocham,
i chcę się upewnić, że jesteś bezpieczny.

54
00:03:38,440 --> 00:03:40,720
ANGELA TUTS
Monika.

55
00:03:43,640 --> 00:03:45,000
Wiesz, że...

56
00:03:45,000 --> 00:03:46,600
Och, jest... OK.

57
00:03:46,600 --> 00:03:47,800
Dokończymy to później.

58
00:03:47,800 --> 00:03:51,320
Po prostu zajmę się tym
z pakowaniem Lucy. Dzięki.

59
00:03:52,920 --> 00:03:56,080
Chciałeś mi coś pokazać?
Bardzo prawdopodobne, że mnie ustąpią.

60
00:04:04,560 --> 00:04:06,720
Kiedy to wszystko zebrałeś?

61
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
Och, czy mogę...?
Tak.

62
00:04:09,600 --> 00:04:11,520
Co to jest „baytle”?

63
00:04:11,520 --> 00:04:13,600
Ech, baetyl.
Z mitologii klasycznej.

64
00:04:13,600 --> 00:04:15,280
Kamienie boskiej mocy.

65
00:04:16,480 --> 00:04:18,240
Myślę, że tworzy swój własny mit.

66
00:04:19,720 --> 00:04:22,080
Cóż, to jest od Plotyna.

67
00:04:22,080 --> 00:04:24,520
Ten sam facet, co ten cytat o króliku?
Tak.

68
00:04:24,520 --> 00:04:26,640
„Ten, który jest przebudzony
w zrozumiałym świecie

69
00:04:26,640 --> 00:04:28,320
„śpi w rozsądnym”.

70
00:04:28,320 --> 00:04:30,400
Pomyśl o tym jak...

71
00:04:30,400 --> 00:04:33,840
istnieją dwa rodzaje jaźni
w nas.

72
00:04:33,840 --> 00:04:36,200
Nasz zabójca ma dwie strony.

73
00:04:36,200 --> 00:04:40,480
Tak, i jego prawdziwe ja
pojawia się w nocy.

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,280
I tak właśnie chce
zostać rozpoznanym -

75
00:04:42,280 --> 00:04:43,600
mit, a nie człowiek.

76
00:04:43,600 --> 00:04:47,280
Układa inne
historie ludzi, aby opowiedzieć własne.

77
00:04:47,280 --> 00:04:49,480
Brakuje mu wyobraźni
zrobić to wszystko sam.

78
00:04:49,480 --> 00:04:53,680
Jest mądry, tak,
ale jest sfrustrowany.

79
00:04:53,680 --> 00:04:57,120
Uważa, że powinien być większy,
lepiej...

80
00:04:57,120 --> 00:04:59,880
prowadzić mniej przeciętne życie.

81
00:04:59,880 --> 00:05:02,440
Zatem przeciętny urzędnik państwowy.

82
00:05:02,440 --> 00:05:04,600
Być może nie bardzo się mylisz.

83
00:05:04,600 --> 00:05:07,800
Rzecz w tym, że jest kimś
przechodziliśmy obok na ulicy

84
00:05:07,800 --> 00:05:09,120
i nie patrzeć dwa razy.

85
00:05:09,120 --> 00:05:10,720
Może już to zrobił.
Oh.

86
00:05:10,720 --> 00:05:12,680
BRZĘCZY TELEFON

87
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
W porządku, Dunc?

88
00:05:15,600 --> 00:05:17,440
USTA
Tak.

89
00:05:17,440 --> 00:05:19,920
Tak. Erm, racja, do zobaczenia wkrótce.

90
00:05:22,120 --> 00:05:24,120
Właśnie trafiliśmy na CCTV.

91
00:05:31,440 --> 00:05:33,120
GREG:
„Telefon nagrywarki nie do namierzenia”.

92
00:05:33,120 --> 00:05:35,760
Ale... mamy to.

93
00:05:37,240 --> 00:05:40,840
Rejestracja samochodu nie jest jasna,
ale dostałem go w całej okazałości.

94
00:05:40,840 --> 00:05:43,280
Założę się, że tak nie będzie
ostatnie zdjęcie też.

95
00:05:43,280 --> 00:05:46,600
Radości współczesnej społeczności -
wiecznie węsząc na siebie.

96
00:05:46,600 --> 00:05:50,600
Usuwanie, jego czas wejścia, limit czasu,
kierunek podróży.

97
00:05:50,600 --> 00:05:51,800
DRZWI ZAMKNĄ SIĘ

98
00:05:51,800 --> 00:05:54,320
Lucy, wskocz na swoje miejsce dla mnie.
Przypnij ją, dobrze?

99
00:05:54,320 --> 00:05:55,920
ANGELA:
Oczywiście.

100
00:05:55,920 --> 00:05:58,320
LUCY:
Pasy bezpieczeństwa chronią nas,
Babcia.

101
00:05:58,320 --> 00:06:01,120
Mamy dla Ciebie bezpieczne zakwaterowanie,
sto mil na zachód.

102
00:06:01,120 --> 00:06:04,320
Mamy go na CCTV.
Będziemy śledzić jego pojazd.

103
00:06:04,320 --> 00:06:05,600
To jest główny trop.

104
00:06:05,600 --> 00:06:08,440
Wysłałem Ci adres e-mailem.
Najpierw trzeba się zatrzymać.

105
00:06:08,440 --> 00:06:10,520
Mama potrzebuje recepty
i ubrania.

106
00:06:10,520 --> 00:06:11,800
To odwrotny kierunek.

107
00:06:11,800 --> 00:06:14,360
Gregg może ją zabrać
a potem ją wypuść.
Nie.

108
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
Zaufaj mi.

109
00:06:18,640 --> 00:06:21,400
Tak, w porządku.
Dunc?

110
00:06:21,400 --> 00:06:23,480
Urocza Angela musi zebrać
kilka rzeczy, prawda?

111
00:06:23,480 --> 00:06:26,760
Możesz ją zabrać?
a potem udać się do kryjówki?

112
00:06:26,760 --> 00:06:28,520
GREG:
Tak, mogę to zrobić.

113
00:06:28,520 --> 00:06:30,920
Odprowadzę cię do domu.
Dogonimy ich.

114
00:06:30,920 --> 00:06:32,440
Pozwól mi zabrać twoją torbę.

115
00:06:32,440 --> 00:06:34,520
Pozwolę ci jeździć na strzelbie.
Dziękuję.

116
00:06:34,520 --> 00:06:36,880
Starsky’ego i Hutcha.
Gregg chichocze

117
00:06:44,280 --> 00:06:46,800
KOT MRUCZY

118
00:07:02,240 --> 00:07:04,440
DZWONKI TELEFONÓW

119
00:07:15,240 --> 00:07:16,280
Tak?

120
00:07:16,280 --> 00:07:18,960
Cześć. Czy to Michael Bach?

121
00:07:18,960 --> 00:07:21,720
Tak.
– Cześć, tu Kyle Ward.

122
00:07:21,720 --> 00:07:22,880
Jestem dyrektorem w...

123
00:07:22,880 --> 00:07:24,720
Wiem.
Mam się z tobą spotkać w poniedziałek.

124
00:07:24,720 --> 00:07:26,160
Tak, o to.

125
00:07:26,160 --> 00:07:29,480
Hmm, jestem zasypywany telefonami

126
00:07:29,480 --> 00:07:31,760
od zaniepokojonych rodziców
i rada szkoły

127
00:07:31,760 --> 00:07:34,360
o twoim koledze Jamesie.

128
00:07:34,360 --> 00:07:36,520
A jego papiery to hańba.

129
00:07:36,520 --> 00:07:39,320
— Nie mogę się z tym pogodzić.
Hm.

130
00:07:39,320 --> 00:07:42,360
Cóż, to żadna niespodzianka.
– Czy wiedziałeś o Jamesie…?

131
00:07:42,360 --> 00:07:44,880
To nie jest to, co powiedziałem.
Słuchaj, dlaczego dzwonisz?

132
00:07:44,880 --> 00:07:48,080
Och, miałem nadzieję, że będziesz chciała

133
00:07:48,080 --> 00:07:50,600
zerwać tynk
tak szybko, jak to możliwe.

134
00:07:50,600 --> 00:07:53,440
— Chcesz omówić to teraz?
Im szybciej się z tym uporamy...

135
00:07:53,440 --> 00:07:56,400
Nie, to naprawdę...
nie jest to najlepszy czas.

136
00:07:57,600 --> 00:07:58,880
Hmm...

137
00:08:00,400 --> 00:08:04,320
Eee... spójrz, Michael. Bez ogródek...

138
00:08:05,760 --> 00:08:07,520
Moja córka jest zmartwiona.

139
00:08:07,520 --> 00:08:10,040
– Była blisko
z jedną z ofiar,

140
00:08:10,040 --> 00:08:13,760
– i podejrzewam, że nie jest jedyna
uczeń ma nieprzespane noce.

141
00:08:15,040 --> 00:08:17,520
Jeśli ty i ja
potrafi rozszyfrować ten chaos,

142
00:08:17,520 --> 00:08:19,560
może nawet będziemy w stanie
pomóc policji.

143
00:08:20,680 --> 00:08:22,720
„Uspokójcie umysły wszystkich”.

144
00:08:24,480 --> 00:08:25,920
MICHAŁ wzdycha

145
00:08:27,040 --> 00:08:30,720
Gdzie jesteś?
— Około 20 minut stąd.

146
00:08:30,720 --> 00:08:32,600
- Miałem zamiar zabrać Tammy na randkę
na dzień,

147
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
Spróbuj odwrócić jej trochę uwagę.

148
00:08:34,200 --> 00:08:37,520
– Moglibyśmy wpaść.
Cienki.

149
00:08:38,560 --> 00:08:39,920
Poczekaj chwilę, Lucy.

150
00:08:44,320 --> 00:08:47,200
Robimy co w naszej mocy
mieć przerwę w mediach.

151
00:08:47,200 --> 00:08:50,640
Muszę chronić
śledztwo, Moniko.

152
00:08:50,640 --> 00:08:53,360
Odchodzę od tej sprawy.
Zastępujesz mnie na stanowisku SIO.

153
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
Nie walczysz ze mną?

154
00:08:56,320 --> 00:08:57,720
Cóż, moja kariera może poczekać.

155
00:08:57,720 --> 00:08:59,480
I...

156
00:09:01,720 --> 00:09:03,320
..jedyny powód
wiedział o Filadelfii

157
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
było dlatego, że go zwabiłam
do Płonącego Światła.

158
00:09:05,800 --> 00:09:08,920
Wiedziałeś, że ona tam była?
Nie o to chodzi.

159
00:09:08,920 --> 00:09:10,960
O to właśnie chodzi.

160
00:09:10,960 --> 00:09:13,920
Niecałe 24 godziny temu,
uratowałeś jej życie.

161
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
Nie złapałem go.
I teraz tego nie zrobię, prawda?

162
00:09:52,160 --> 00:09:54,160
PODCIĄGANIE SAMOCHODU

163
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
Proszę bardzo.
KOT MIauczy

164
00:10:10,120 --> 00:10:13,560
Jak długo to zajmie?
Kawałki sznurka, kochanie.

165
00:10:13,560 --> 00:10:15,760
Znając ciebie, to może oznaczać godziny.

166
00:10:15,760 --> 00:10:18,640
Cienki. Wejdź też do środka.

167
00:10:20,040 --> 00:10:23,320
Nie ma większego tykającego zegara
niż niecierpliwa córka.

168
00:10:50,520 --> 00:10:51,560
Kyle'a.

169
00:10:51,560 --> 00:10:54,080
Ty musisz być Tammy.

170
00:11:03,400 --> 00:11:05,920
Masz alergię na kota?

171
00:11:05,920 --> 00:11:08,440
Nie.
Czy jest gdziekolwiek
moglibyśmy to zrobić prywatnie?

172
00:11:08,440 --> 00:11:11,840
Mam słuchawki.
Wiem, że nie jesteś szpiegiem.

173
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
Niezależnie od tego, prywatność Twoich rówieśników.

174
00:11:16,800 --> 00:11:17,960
Tędy.

175
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
KOT MIauczy
Usiądź.

176
00:11:40,040 --> 00:11:42,640
To naprawdę miłe miejsce
masz tutaj.

177
00:11:42,640 --> 00:11:46,600
Cicho, na uboczu.
Tak. Tak, wszystko w porządku.

178
00:11:48,560 --> 00:11:51,720
Więc, hm... James.

179
00:11:51,720 --> 00:11:54,400
Przepraszam, czy mogę ci sprawić kłopot?
proszę o szklankę wody?

180
00:11:56,120 --> 00:11:58,640
Jestem tylko trochę suchy.

181
00:11:58,640 --> 00:12:00,440
To tyle, jeśli chodzi o krótką pogawędkę, co?

182
00:12:02,160 --> 00:12:03,880
Tak. Tak, dobrze.

183
00:12:10,320 --> 00:12:13,000
KOT MIauczy
Tutaj.

184
00:12:13,000 --> 00:12:14,640
Ch, ch, ch, ch, ch, ch!

185
00:12:17,280 --> 00:12:19,280
Całkiem sprawiedliwe.

186
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
ONA wzdycha

187
00:12:29,000 --> 00:12:31,720
Musisz podróżować daleko i szeroko
w swojej roli.

188
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
Tak. Planeta nie kocha
mój przebieg.

189
00:12:35,840 --> 00:12:38,600
James był głęboko wierzący
w biurze.

190
00:12:38,600 --> 00:12:41,440
I to pokazuje. Chaos.

191
00:12:42,760 --> 00:12:45,200
Przez wszystkie moje lata
wydane na edukację i pomoc,

192
00:12:45,200 --> 00:12:47,000
Nauczyłem się, że to jedyny sposób
naprawdę pomagamy

193
00:12:47,000 --> 00:12:48,920
jest przez budowanie
osobiste połączenie.

194
00:12:52,720 --> 00:12:54,600
Podtrzymaj tę myśl.

195
00:13:04,960 --> 00:13:07,280
Ten pokój jest prywatny.
Przepraszam.

196
00:13:07,280 --> 00:13:09,120
Jest kot.

197
00:13:09,120 --> 00:13:11,160
Tak, ale to już dawno minęło.
Tammy?

198
00:13:11,160 --> 00:13:13,000
Tutaj.

199
00:13:13,000 --> 00:13:15,040
PODEJŚCIE KROKAMI

200
00:13:18,440 --> 00:13:20,000
To są martwi chłopcy,
prawda?

201
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
Zgadza się.

202
00:13:23,280 --> 00:13:24,640
A co z nim?

203
00:13:32,480 --> 00:13:34,040
Co to wszystko?

204
00:13:35,320 --> 00:13:36,880
KOT miauczy,
chrząkanie

205
00:13:36,880 --> 00:13:38,800
KRZYCZY:
Tato!
ŁUP

206
00:13:38,800 --> 00:13:40,240
TAMMY krzyczy,
ŁUP

207
00:14:23,720 --> 00:14:26,560
Bethany! Nichol!

208
00:14:40,840 --> 00:14:42,600
DZWONKI TELEFONÓW

209
00:14:45,560 --> 00:14:48,480
Michael? Kto to jest?

210
00:14:48,480 --> 00:14:50,520
Zabrał Tammy, Monikę!

211
00:14:50,520 --> 00:14:52,640
Kyle'a?
„Miał maskę!”

212
00:14:52,640 --> 00:14:53,760
Maska?

213
00:14:53,760 --> 00:14:56,000
O Boże, mam zawroty głowy.

214
00:14:56,000 --> 00:14:58,520
Kyle, powiedziałeś maska?

215
00:14:59,840 --> 00:15:01,000
Czy mnie słyszysz?

216
00:15:01,000 --> 00:15:03,960
To Michael Bach. To on.

217
00:15:03,960 --> 00:15:05,600
Zaatakował mnie.

218
00:15:05,600 --> 00:15:07,960
Kyle, muszę zadzwonić do kolegów.

219
00:15:07,960 --> 00:15:10,080
ROZMOWA TELEFONICZNA Zrywa się

220
00:15:10,080 --> 00:15:11,920
Kyle, mówiłeś, że dzwoniłeś...?

221
00:15:11,920 --> 00:15:13,760
Są za 20 minut.

222
00:15:13,760 --> 00:15:16,640
ZAKŁÓCENIA SYGNAŁU
Kyle'a?

223
00:15:16,640 --> 00:15:18,160
Zrywasz.

224
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
ODŁĄCZ TON

225
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
DZWONEK

226
00:15:32,040 --> 00:15:33,440
O cholera.

227
00:15:49,320 --> 00:15:50,600
1200 gotówki.

228
00:15:50,600 --> 00:15:53,840
Ale... warto podwójnie.

229
00:15:55,080 --> 00:15:56,880
Może gdyby czasy były inne.

230
00:15:58,160 --> 00:15:59,680
Gdzie w ogóle jedziemy?

231
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
"My"?

232
00:16:07,320 --> 00:16:11,480
WYDYCHA
Słuchaj, mamo... gdziekolwiek chcesz.

233
00:16:11,480 --> 00:16:13,520
Nadszedł czas, abyś dokonał wyboru.

234
00:16:45,280 --> 00:16:46,360
DZWONEK

235
00:16:49,000 --> 00:16:51,920
Kennedy'ego.
ZNIEKSZTAŁCONE: „Michael Bach”.

236
00:16:51,920 --> 00:16:54,200
Co? Przyjęcie jest do niczego.
„Michał…”

237
00:16:54,200 --> 00:16:57,400
ZADZWOŃ DO ZERWANIA
Jesteś u Michaela? Dlaczego...?

238
00:16:57,400 --> 00:16:58,760
ODŁĄCZ TON

239
00:17:04,400 --> 00:17:06,160
Wyślij mi kopię tego.
Tak, proszę pana.

240
00:17:09,480 --> 00:17:11,600
KYLE:
Tammy!

241
00:17:11,600 --> 00:17:13,200
Tammy!
Kyle'a?

242
00:17:14,760 --> 00:17:17,320
Monika! Zabrał Tammy.

243
00:17:17,320 --> 00:17:19,400
Nie ma jej tutaj. Moja dziewczyna, ona odeszła.

244
00:17:19,400 --> 00:17:21,280
Próbowałem do niej dzwonić,
ale bez odbioru.

245
00:17:21,280 --> 00:17:23,160
Kyle, zwolnij.
A potem linia zgasła.

246
00:17:23,160 --> 00:17:24,240
Przeciął linię telefoniczną.

247
00:17:26,360 --> 00:17:29,000
Gdzie są twoi koledzy?
Powiedzieli, że będzie za 20 minut.

248
00:17:29,000 --> 00:17:31,760
Więc wkrótce tu będą.
Czekaj, więc to tylko ty?

249
00:17:31,760 --> 00:17:33,920
OK, spójrz na mnie.
Straciłeś dużo krwi.

250
00:17:33,920 --> 00:17:35,520
Nie, musimy znaleźć Tammy.

251
00:17:35,520 --> 00:17:38,560
Im więcej informacji uda mi się uzyskać,
tym szybciej będziemy mogli działać. OK?

252
00:17:38,560 --> 00:17:40,320
Musimy zatamować to krwawienie.

253
00:17:52,120 --> 00:17:53,920
Na razie przyciśnij to do siebie.

254
00:18:02,320 --> 00:18:04,440
Kyle, musisz ze mną porozmawiać
co się stało.

255
00:18:05,760 --> 00:18:07,400
Ostatnią rzeczą...

256
00:18:07,400 --> 00:18:10,680
Byliśmy w pokoju ze zdjęciami.
Jakie zdjęcia?

257
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
Musisz to zobaczyć.

258
00:18:21,760 --> 00:18:25,080
Tammy zaczęła pytać
te wszystkie pytania o chłopców,

259
00:18:25,080 --> 00:18:26,440
co to oznaczało.

260
00:18:28,400 --> 00:18:32,400
A potem Michael po prostu poszedł po mnie,
i wszystko się rozmazało.

261
00:18:32,400 --> 00:18:35,240
Dotykałeś czegokolwiek?
To moja krew.

262
00:18:36,360 --> 00:18:40,400
Oprócz walki.
Zdjęcia, szuflady, akta?

263
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
Mówiłaś, że miał maskę?

264
00:18:47,200 --> 00:18:50,080
Byłem na podłodze,

265
00:18:50,080 --> 00:18:52,760
i wziął to od...

266
00:18:56,160 --> 00:18:57,760
Jak to wyglądało?

267
00:18:59,520 --> 00:19:02,280
Ech, przerażające.

268
00:19:02,280 --> 00:19:03,520
Biały.

269
00:19:03,520 --> 00:19:07,040
Nie wiem. Chyba zemdlałem.

270
00:19:07,040 --> 00:19:10,040
Dlaczego tu byłeś?
Tutaj?

271
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
W domu Michaela.

272
00:19:16,240 --> 00:19:18,080
Boże.

273
00:19:21,160 --> 00:19:23,080
To moja wina.

274
00:19:23,080 --> 00:19:26,080
Był moim nowym
oficer łącznikowy szkoły.

275
00:19:26,080 --> 00:19:29,520
A po Jamesie chciałam to osiągnąć
kontrolę nad całą dokumentacją,

276
00:19:29,520 --> 00:19:32,280
więc narzuciłem mu się.

277
00:19:32,280 --> 00:19:34,280
Zmusiłem Tammy, żeby przyszła.

278
00:19:38,320 --> 00:19:42,600
Czy jego samochód był tutaj, kiedy przyjechałeś?
Zielony Land Rover?

279
00:19:42,600 --> 00:19:44,240
Myślę, że tak.

280
00:19:46,920 --> 00:19:49,200
Kręci mi się w głowie.
Muszę usiąść.

281
00:20:10,920 --> 00:20:14,160
DZWONEK
Chodź, Kennedy.

282
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
ODŁĄCZ TON

283
00:20:23,880 --> 00:20:27,520
Z kim rozmawiałeś na stacji?
Dostałeś ich nazwę?

284
00:20:27,520 --> 00:20:31,720
Nie, tylko... 20 minut, mówili.

285
00:20:36,160 --> 00:20:38,520
Z jakiegoś powodu zrobiłem herbatę.

286
00:20:38,520 --> 00:20:41,240
Myślałam, że to może uspokoić...

287
00:20:41,240 --> 00:20:43,840
Sprawdzę resztę posiadłości
i zobaczę, czy uda mi się złapać sygnał.

288
00:20:43,840 --> 00:20:46,040
Pozwól mi pomóc.
Nie, nie. Usiąść.

289
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
Prawdopodobnie masz wstrząśnienie mózgu.

290
00:20:49,800 --> 00:20:51,640
Tammy.

291
00:20:51,640 --> 00:20:53,680
Czy nic jej nie będzie?

292
00:20:55,360 --> 00:20:57,680
PRACA SILNIKA

293
00:21:14,400 --> 00:21:17,640
„Na razie bezpieczniej jest pozostać na miejscu,
poczekaj na wsparcie.

294
00:21:19,040 --> 00:21:21,800
Michael to ktoś, komu ufasz.

295
00:21:21,800 --> 00:21:24,120
Życie mojej córki jest zagrożone

296
00:21:24,120 --> 00:21:27,080
ponieważ go sprowokowałeś,
wyśmiał go,

297
00:21:27,080 --> 00:21:30,400
twierdził, że jest nieinteligentny,
niewykształcony.

298
00:21:30,400 --> 00:21:32,280
Tak, to prawda.

299
00:21:32,280 --> 00:21:36,440
Cóż, zmusiłeś go do przystosowania się. Zmiana.

300
00:21:37,560 --> 00:21:39,200
To jest inteligencja.

301
00:21:40,880 --> 00:21:43,560
Zmiana?
Tak.

302
00:21:43,560 --> 00:21:46,840
Już nie tylko młodzi mężczyźni. Kobiety też.

303
00:21:48,840 --> 00:21:49,880
Kobiety?

304
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
Ta kobieta dziś rano.

305
00:21:55,040 --> 00:21:57,360
Tak tragiczne.

306
00:21:57,360 --> 00:22:01,160
– Taka młoda kobieta.
Dlaczego zasłużyła na śmierć?

307
00:22:07,640 --> 00:22:10,680
ONA prycha

308
00:22:25,680 --> 00:22:27,280
ONA łka

309
00:22:29,080 --> 00:22:30,680
ONA KRZYCZY

310
00:22:46,840 --> 00:22:49,960
Ta maska, którą widziałeś,
to było jego prawdziwe ja.

311
00:22:51,440 --> 00:22:56,280
Każdego dnia... chował się za sobą
pozorem normalności.

312
00:23:01,560 --> 00:23:03,160
Monika?

313
00:23:04,680 --> 00:23:08,400
Ten, który śpi w zrozumiałym
świat budzi się w tym, co zmysłowe.

314
00:23:08,400 --> 00:23:11,200
Śpi w rozsądnym.
Pardon?

315
00:23:12,240 --> 00:23:15,680
Wydaje mi się, że to był cytat.
Słowo lub dwa.

316
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
KOT MIESZA,
MIauczy

317
00:23:23,840 --> 00:23:25,600
Koty są źle rozumiane.

318
00:23:31,160 --> 00:23:32,520
Oto jesteśmy.

319
00:23:34,080 --> 00:23:35,720
Oh!

320
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
Podobno uspokajają ludzi.

321
00:23:41,240 --> 00:23:43,280
KOT MRUCZY

322
00:24:09,520 --> 00:24:10,840
Cholera!

323
00:24:24,120 --> 00:24:25,680
Wszystko w porządku, Moniko?

324
00:24:31,880 --> 00:24:33,320
Herbata miętowa?

325
00:24:38,280 --> 00:24:40,280
Z małym skrętem.

326
00:24:50,120 --> 00:24:51,160
Jak długo mam?

327
00:24:52,160 --> 00:24:53,600
Trzy łyki.

328
00:24:54,680 --> 00:24:57,160
Dwie minuty, może mniej.

329
00:25:02,120 --> 00:25:03,160
Oh.

330
00:25:05,360 --> 00:25:09,600
Znajdźmy ci miejsce do siedzenia.

331
00:25:10,840 --> 00:25:13,960
To nie jest długie
dopóki nie zacznie się moja ulubiona część.

332
00:25:17,600 --> 00:25:19,440
CRAWFORD KASZLE,
świszczący oddech

333
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
Co, kurwa?
KASZLE

334
00:25:27,760 --> 00:25:29,680
WALENIE

335
00:25:34,920 --> 00:25:37,000
stęka

336
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
SPODNIE

337
00:25:40,520 --> 00:25:41,560
Cholera.

338
00:25:41,560 --> 00:25:43,760
Tammy! Tammy!

339
00:25:45,000 --> 00:25:46,840
Proszę bardzo.

340
00:25:48,400 --> 00:25:49,720
Wszystko wygodne?

341
00:25:53,320 --> 00:25:54,760
Dlaczego?

342
00:25:55,880 --> 00:25:59,840
Dlaczego?
Dlaczego? Twoja własna córka?

343
00:26:01,720 --> 00:26:04,120
Nie chciałem tego, Moniko.

344
00:26:05,840 --> 00:26:09,640
To nie jest droga
dziś miało iść. Nie.

345
00:26:11,320 --> 00:26:15,280
Dzisiaj chodziło o wrobienie Michaela,

346
00:26:15,280 --> 00:26:17,680
zasiewając małe, dowodowe nasiona.

347
00:26:17,680 --> 00:26:21,200
Jest idealnym kozłem ofiarnym,
z jego dostępem do młodych mężczyzn.

348
00:26:21,200 --> 00:26:25,080
Ale wtedy Tammy wybuchła
całość osobno. Mądra dziewczyna.

349
00:26:26,280 --> 00:26:27,560
Rozpracowała mnie.

350
00:26:30,120 --> 00:26:32,160
To dla niej najmilsza rzecz.

351
00:26:32,160 --> 00:26:33,880
SILNIK DZIAŁA

352
00:26:35,480 --> 00:26:38,120
CRAWFORD KASZLE,
świszczący oddech

353
00:26:38,120 --> 00:26:39,800
ROZBICIE SZKŁA

354
00:26:58,760 --> 00:27:01,680
Kiedyś bałam się rozstania
we mnie.

355
00:27:04,200 --> 00:27:07,240
Ale po śmierci mojej żony spojrzałem,

356
00:27:07,240 --> 00:27:10,960
naprawdę spojrzałem w głąb siebie.

357
00:27:12,360 --> 00:27:13,840
Jej śmierć mnie wyzwoliła.

358
00:27:14,880 --> 00:27:16,560
Kochający ojciec.

359
00:27:16,560 --> 00:27:21,400
Tammy zapewniła idealną przykrywkę
abym mógł pofolgować mojemu prawdziwemu ja.

360
00:27:27,880 --> 00:27:29,240
Sennie: Jak by...?

361
00:27:31,960 --> 00:27:35,840
Och, nie martw się. Dużo mniej dramatycznie.

362
00:27:35,840 --> 00:27:39,640
Bardziej w zgodzie z Michaelem,
historię jego rodziny.

363
00:27:40,680 --> 00:27:43,720
Wy trzej, w jego samochodzie, nad jeziorem.

364
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
Podobnie jak jego tata.

365
00:27:50,160 --> 00:27:53,840
Pospiesz się. Pospiesz się.
Tammy, Tammy, chodź.

366
00:27:53,840 --> 00:27:57,080
Chodź, chodź.
Proszę bardzo. Pospiesz się.

367
00:27:57,080 --> 00:27:58,600
KASZŁA Gwałtownie

368
00:27:58,600 --> 00:28:02,160
Jest dobra dziewczyna, to wszystko.
Dobra dziewczyno, weź oddech.

369
00:28:02,160 --> 00:28:04,000
Proszę bardzo. Wyciągnij to z siebie.

370
00:28:04,000 --> 00:28:05,400
ONA KASZLE,
PRYSKA

371
00:28:05,400 --> 00:28:08,880
To wszystko. To jest to, to jest to,
wszystko w porządku.

372
00:28:08,880 --> 00:28:10,680
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.
ONA PŁACZY

373
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
Wszystko w porządku.

374
00:28:15,760 --> 00:28:17,880
Już niedługo, Moniko.

375
00:28:19,960 --> 00:28:22,360
A potem zniosę cię na dół
dołączyć do innych,

376
00:28:22,360 --> 00:28:24,000
i wszystko się skończy.

377
00:28:28,400 --> 00:28:30,600
To moja ulubiona część.

378
00:28:32,160 --> 00:28:33,400
Dozorujący.

379
00:28:34,760 --> 00:28:39,920
Jak życie
i wszystkie jego marzenia, nadzieje...

380
00:28:41,160 --> 00:28:43,560
..potencjał zanika.

381
00:28:44,720 --> 00:28:49,320
Jedna z tragedii w mojej pracy
widzi zmarnowany potencjał.

382
00:28:49,320 --> 00:28:51,200
Młodzi mężczyźni
mając wszystko przed sobą,

383
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
ale tak tragiczny brak wizji.

384
00:28:59,480 --> 00:29:02,680
Daję im szansę
aby w następnym życiu było lepiej.

385
00:29:02,680 --> 00:29:05,400
Wysyłam ich z kamieniami życzeń.

386
00:29:07,120 --> 00:29:10,880
Może dlatego Filadelfia
było tak niezadowalające.

387
00:29:14,280 --> 00:29:16,560
Niewiele jej zostało.

388
00:29:19,200 --> 00:29:22,600
Wszystko unieważnione przez ciebie, Monica.

389
00:29:22,600 --> 00:29:25,200
Zrobiłem to, czego ty nie mogłeś.
Zakończyłem jej życie.

390
00:29:35,400 --> 00:29:38,480
KASZL,
świszczący oddech

391
00:29:46,920 --> 00:29:49,040
Michael? Michael!

392
00:29:51,720 --> 00:29:53,640
Zgnijesz w środku
za to co zrobiłeś.

393
00:29:58,000 --> 00:29:59,760
Odpierdol się ode mnie!

394
00:29:59,760 --> 00:30:02,120
Idziesz donikąd.
Gdzie jest Kennedy?

395
00:30:02,120 --> 00:30:04,520
Puścić! Puść go!
Co?

396
00:30:04,520 --> 00:30:05,840
To nie on!

397
00:30:06,800 --> 00:30:10,400
To mój tata. Zaatakował nas.
ONA KASZLE

398
00:30:27,840 --> 00:30:30,160
Spiszą cię jako porażkę.

399
00:30:30,160 --> 00:30:32,480
Jak mogła być tak zmartwiona

400
00:30:32,480 --> 00:30:35,800
że nie widziała, że tam jest
zabójca przed nią przez cały czas?

401
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
Ile żyć mogła mieć...

402
00:30:43,200 --> 00:30:45,120
..oszczędzili.

403
00:30:59,840 --> 00:31:03,320
Sprytny. Zamieniliście kubki.

404
00:31:05,200 --> 00:31:10,080
Według moich obliczeń to trzy łyki
w porównaniu do mojego.

405
00:31:23,280 --> 00:31:26,000
Wszystkie jednostki, oficer w niebezpieczeństwie!

406
00:31:39,560 --> 00:31:42,440
WYTRUDNIONE ODDYCHANIE

407
00:31:45,520 --> 00:31:48,320
Pomyliłeś moje poczucie winy ze słabością.

408
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
Lucy!

409
00:32:09,480 --> 00:32:11,720
Jest tu mnóstwo kotów.

410
00:32:11,720 --> 00:32:15,000
Tak, myślę, że jest ich dużo więcej
na zewnątrz. Po prostu trzymaj mnie mocno.

411
00:32:16,920 --> 00:32:19,440
WYTRUDNIONE ODDYCHANIE

412
00:32:37,400 --> 00:32:41,080
Lucy, kocham cię.
Mamusia potrzebuje minuty.

413
00:32:44,720 --> 00:32:45,760
Dzięki Bogu!

414
00:32:49,480 --> 00:32:52,600
Tammy i Michael żyją.
Czy Ward?

415
00:32:56,160 --> 00:32:57,280
OK.

416
00:33:00,560 --> 00:33:02,320
Wszystko w porządku, Moniko?

417
00:33:03,400 --> 00:33:04,960
Myślę, że mogła mnie widzieć.

418
00:33:06,280 --> 00:33:07,760
A co jeśli to zrobiła? A co jeśli...?

419
00:33:10,120 --> 00:33:12,840
Hej. Hej.

420
00:33:12,840 --> 00:33:14,200
Hej.

421
00:33:17,920 --> 00:33:19,360
Idź do Lucy.

422
00:33:21,000 --> 00:33:22,520
Zajmę się nimi.

423
00:33:25,760 --> 00:33:26,800
Przepraszam.

424
00:33:28,280 --> 00:33:29,960
To teraz miejsce zbrodni.

425
00:33:33,640 --> 00:33:35,040
CRAWFORD
OCZYSZCZA GARDŁO

426
00:33:36,640 --> 00:33:39,240
Kontrola, mamy jednego zmarłego...
Hej.

427
00:33:39,240 --> 00:33:41,000
ONA łka
Jesteś OK, jesteś OK.

428
00:33:45,600 --> 00:33:46,720
Jest w porządku.

429
00:34:17,560 --> 00:34:21,080

Jak mogłeś upaść tak nisko?

430
00:34:21,080 --> 00:34:23,040

DZWONKI

431
00:34:23,040 --> 00:34:25,440


432
00:34:25,440 --> 00:34:28,360

Och, och

433
00:34:29,560 --> 00:34:31,040


434
00:34:32,480 --> 00:34:35,240


435
00:34:37,280 --> 00:34:38,320
STEFAN:
Ta piosenka...

436
00:34:40,120 --> 00:34:43,600
..Będę szczery,
doprowadzało mnie to do szału.

437
00:34:44,600 --> 00:34:49,080
„Rob, to nie jest prawdziwa muzyka!
To jest prawdziwa muzyka.”

438
00:34:49,080 --> 00:34:51,800
A ja rzuciłbym się na jakiegoś Paula Wellera
jako licznik.

439
00:34:51,800 --> 00:34:55,560
Wiem, typowe zachowanie taty.
Przepraszam.

440
00:34:55,560 --> 00:34:59,000
Ale teraz? Ta piosenka teraz?

441
00:35:00,480 --> 00:35:02,440
Nic to nie daje, poza tym, że się uśmiecham.

442
00:35:04,560 --> 00:35:07,600
Musimy cenić czas, który przeżyliśmy

443
00:35:07,600 --> 00:35:09,840
z młodymi ludźmi
które nam zabrano.

444
00:35:11,080 --> 00:35:13,320
Ponieważ to jest zbyt łatwe
aby smutek zwyciężył...

445
00:35:14,440 --> 00:35:17,200
..by pomyśleć o tym, co straciliśmy
i nie zyskał.

446
00:35:18,640 --> 00:35:25,080
Ponieważ mój syn Rob Wright był
najmilszą, najpiękniejszą duszę.

447
00:35:27,040 --> 00:35:29,000
I mamy mnóstwo szczęścia
go znać.

448
00:35:32,360 --> 00:35:36,280
I to właśnie musi zwyciężyć – radość.

449
00:35:37,680 --> 00:35:40,880
Uśmiechy, które wywołał
na twarzach swoich przyjaciół.

450
00:35:53,440 --> 00:35:56,160
TAMMY HIPERWENTYLUJE
Tammy? Hej.

451
00:35:56,160 --> 00:36:00,040
Hej. Masz atak paniki.
Masz atak paniki.

452
00:36:00,040 --> 00:36:04,840
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.
Oddychaj, oddychaj.

453
00:36:06,680 --> 00:36:09,040
Spójrz na mnie. To minie.

454
00:36:09,040 --> 00:36:12,480
Był u nas w domu.
To było kilka miesięcy temu.

455
00:36:12,480 --> 00:36:14,120
Tammy, kto?
Myślałem, że śnię.

456
00:36:14,120 --> 00:36:15,920
Myślałam, że to tylko część
z koszmarów.

457
00:36:17,360 --> 00:36:20,800
Nie miałem wiedzieć,
Miałem leżeć w łóżku, ale...

458
00:36:20,800 --> 00:36:22,120
Kłócili się.

459
00:36:22,120 --> 00:36:26,200
Tata go odesłał, powiedział mi
była to część jego pracy informacyjnej.

460
00:36:26,200 --> 00:36:29,520
Kto to był?
Tammy, kto był w twoim domu?

461
00:36:30,880 --> 00:36:33,000
Widziałem jego zdjęcie na ścianie Michaela.

462
00:36:34,440 --> 00:36:35,840
Brat Jasona.

463
00:36:36,840 --> 00:36:40,440
Tata go znał. Coś było nie tak,
po prostu wydawało mi się to niewłaściwe.

464
00:36:42,120 --> 00:36:43,320
Nichol?

465
00:37:31,360 --> 00:37:32,400
To tylko ty?

466
00:37:33,360 --> 00:37:34,480
To jest.

467
00:37:38,040 --> 00:37:39,440
Łatwo nas było znaleźć?

468
00:37:42,000 --> 00:37:46,320
Nie zmieniłeś imienia, Nichol.
Myślę, że chciałeś, żeby cię znaleziono.

469
00:37:52,720 --> 00:37:54,200
Czy Ward naprawdę nie żyje?

470
00:37:56,600 --> 00:37:58,200
WYDYCHA CIĘŻKO

471
00:38:00,560 --> 00:38:02,040
Czy był miły, żeby zacząć?

472
00:38:02,040 --> 00:38:04,160
To nie była życzliwość
szukałem.

473
00:38:04,160 --> 00:38:06,960
Czy ci dał
czego nie miałeś w domu?

474
00:38:09,200 --> 00:38:11,000
Miałem w sobie tyle nienawiści.

475
00:38:11,000 --> 00:38:14,760
Barclay... wypchnął mnie
mojej rodziny i...

476
00:38:15,920 --> 00:38:17,640
..Jason był dla niego wszystkim.

477
00:38:19,440 --> 00:38:20,920
Oddział...

478
00:38:22,480 --> 00:38:24,920
..opowiadał mi historie o zemście...

479
00:38:26,400 --> 00:38:28,520
..z kamieni spełniających życzenia.

480
00:38:28,520 --> 00:38:30,240
Czarne kamienie?

481
00:38:30,240 --> 00:38:33,160
Słyszałem, że
i uczyniłem to moim marzeniem.

482
00:38:33,160 --> 00:38:36,160
I wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem
czy moja mama mnie kochała.

483
00:38:39,240 --> 00:38:40,400
Następnie Warda...

484
00:38:41,520 --> 00:38:45,600
..stało się mroczniej, ociekając mroczniejszymi pomysłami.

485
00:38:45,600 --> 00:38:48,880
Jedyny sposób, żeby skrzywdzić Barclaya
jest zranienie Jasona i....

486
00:38:49,920 --> 00:38:52,800
Byłeś zraniony, zły.

487
00:38:52,800 --> 00:38:54,720
Wychował cię, Nichol.

488
00:38:56,000 --> 00:38:59,320
O co cię poprosił?
Zostawiłem im telefony.

489
00:39:00,480 --> 00:39:04,160
Oglądałem je,
i złożyłem o nich raport.

490
00:39:04,160 --> 00:39:07,360
Zabił ich z moją pomocą.
To nie jest pielęgnowane!

491
00:39:07,360 --> 00:39:10,520
Kim ja do cholery jestem?
Ale zatrzymałeś się.

492
00:39:13,400 --> 00:39:16,480
Czy to było po Owenie? Przed Scottem?

493
00:39:16,480 --> 00:39:18,480
Nie jesteś zabójcą.
Nie.

494
00:39:19,720 --> 00:39:23,080
Nie, nie, nie rozumiesz.
Nichol, tak.

495
00:39:24,120 --> 00:39:25,680
Nie...
Samotność, złość,

496
00:39:25,680 --> 00:39:28,520
są bramami dla złośliwych
przekręcać i wykorzystywać.

497
00:39:28,520 --> 00:39:31,240
Nie, nie usprawiedliwiaj moich czynów!

498
00:39:37,960 --> 00:39:39,360
Twoja matka cię wybrała.

499
00:39:51,160 --> 00:39:53,400
Gdyby tylko wiedziała. Hm?

500
00:39:54,760 --> 00:39:56,280
Był moim bratem.
Tak.

501
00:39:56,280 --> 00:39:58,600
Mój brat i...
Nichol.

502
00:40:01,920 --> 00:40:04,160
Masz kajdanki, prawda?
Tak.

503
00:40:04,160 --> 00:40:07,720
Następnie skuj mnie. Połóż je na mnie.
Nie mogę, kiedy to trzymasz.

504
00:40:07,720 --> 00:40:10,400
Nie, p-proszę. Moniko, proszę.

505
00:40:10,400 --> 00:40:12,680
Nie mogę już tego robić.
Nie mogę biegać.

506
00:40:12,680 --> 00:40:14,360
Proszę, po prostu przestań.

507
00:40:26,000 --> 00:40:27,840
Cicho szlocha

508
00:40:40,720 --> 00:40:41,800
Dzięki.

509
00:40:43,520 --> 00:40:44,640
Cześć.

510
00:40:48,360 --> 00:40:51,880
Był pomnik
dla Jasona i Roba.
Mhm.

511
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
Barclay tam był.

512
00:40:53,720 --> 00:40:56,680
Wkrótce zamykamy.
Stefan to zorganizował.

513
00:40:59,240 --> 00:41:00,520
Proszę, nie wymawiaj jego imienia.

514
00:41:11,480 --> 00:41:14,640
Nichol jest w moim samochodzie.
Twój samochód?

515
00:41:17,520 --> 00:41:20,440
Dlaczego?
Przyszedłem go znaleźć.

516
00:41:23,080 --> 00:41:25,480
My... Chcemy tylko nowego początku.

517
00:41:25,480 --> 00:41:28,600
Prosił, żebym go zakuł w kajdanki.
Kajdany?

518
00:41:30,400 --> 00:41:31,680
Zrobiłeś to?

519
00:41:32,960 --> 00:41:36,720
Kontynuowaliśmy dochodzenie w sprawie Kyle’a Warda
historia, jak działał.

520
00:41:38,520 --> 00:41:42,280
Manipulował i uwodził
dużo ludzi.

521
00:41:42,280 --> 00:41:47,440
Nie tylko ci, którym odebrał życie,
tych, których potrzebował w inny sposób.

522
00:41:48,600 --> 00:41:53,320
Podejrzewaliśmy, że nie działał sam.
Mieliśmy rację.

523
00:41:53,320 --> 00:41:55,120
Naprawdę muszę się zamknąć.

524
00:41:55,120 --> 00:41:57,280
Nichol mi powiedział
nie może żyć z poczuciem winy.

525
00:42:02,400 --> 00:42:04,240
BETHANY wzdycha

526
00:42:07,480 --> 00:42:09,240
Nie niesie tego sam.

527
00:42:12,520 --> 00:42:16,160
Wybrałam człowieka, który nienawidził mojego syna.

528
00:42:18,200 --> 00:42:19,320
Gdybym był...

529
00:42:20,320 --> 00:42:22,800
..silniejsza i lepsza matka...

530
00:42:22,800 --> 00:42:24,520
Czy naprawdę w to wierzysz?

531
00:42:28,720 --> 00:42:30,720
ja po prostu...

532
00:42:30,720 --> 00:42:34,680
ZE łzami w oczach:
Chcę tylko dać
Nichol ma miłość, na jaką zasługuje.

533
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
To właśnie staramy się robić my, matki.

534
00:42:45,080 --> 00:42:47,040
Sprawiedliwość może wyzwolić ludzi.

535
00:43:15,080 --> 00:43:17,280
To tylko... małe co nieco.

536
00:43:18,600 --> 00:43:22,680
Czy to szczeniak?
Głupia babcia. Szczeniaki szczekają.

537
00:43:22,680 --> 00:43:24,400
Oh!
ANGELA chichocze

538
00:43:25,920 --> 00:43:28,880
Dziękuję, Crawford.
Oj, kolego.

539
00:43:28,880 --> 00:43:30,200
Połóż to pod drzewem, kochanie.

540
00:43:35,760 --> 00:43:39,000
Tutaj, ja... nie wiedziałem
miałeś jakieś plany. pójdę już.

541
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Och, Connor, nie masz ochoty
Zimowa Kraina Czarów z nami?

542
00:43:42,000 --> 00:43:43,560
Widzę cię tylko na uniku.

543
00:43:43,560 --> 00:43:45,880
Tak, jest kimś więcej
faceta lubiącego filiżanki herbaty.

544
00:43:45,880 --> 00:43:48,360
Bardzo podobają mi się filiżanki,
żeby było uczciwie, więc...

545
00:43:48,360 --> 00:43:50,640
ŚMIEJĄ SIĘ

546
00:43:50,640 --> 00:43:53,280
Och!
ŚMIEJE SIĘ

547
00:43:53,280 --> 00:43:55,120
Na baranach, Crawford?

548
00:43:55,120 --> 00:43:57,880
Cóż, jeśli oferujesz.
Niegrzecznie byłoby odmówić.

549
00:43:57,880 --> 00:43:59,840
OK, jesteś gotowy?
NIE!

550
00:43:59,840 --> 00:44:01,400
Co? Och, przepraszam?

551
00:44:01,400 --> 00:44:04,160
Chcesz, żebym to zrobił
cała ciężka praca, prawda? Oh!

552
00:44:04,160 --> 00:44:06,000
Jasne, OK.
On jest głupi, mamusiu.

553
00:44:06,000 --> 00:44:07,520
To jedno słowo na jego temat.

554
00:44:07,520 --> 00:44:10,280
CRAWFORD się śmieje,
Bełkot

555
00:44:11,840 --> 00:44:13,920
LUCY się śmieje
– Ej, kolejny skok.

556
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
Whoo-hoo-hoo!
LUCY krzyczy

557
00:44:17,200 --> 00:44:19,360
LUCY I CRAWFORD
ŚMIEJ SIĘ

558
00:44:22,840 --> 00:44:25,880
Czy wszystko w porządku?
Uważaj na swoje plecy.

559
00:44:32,960 --> 00:44:36,440
Koń gotowy, babcia gotowa.
Jesteś gotowa, mamusiu?

560
00:44:44,480 --> 00:44:46,520
Napisy na adres: accessibility@itv.com


